При вступі до державних підготовчих коледжів Studienkolleg та вищих навчальних закладів Німеччини, абсолютно для всіх програм навчання, необхідно розраховувати середній бал атестата, оцінок за академічною довідкою або диплома бакалавра/магістра за німецькою шкалою оцінювання.Українська система оцінювання істотно відрізняється від німецької, яка нагадує перевернуту 5-ти бальну систему оцінювання, що діяла в Україні до 2000-го року. У Німеччині 6 (ungenügend) є найнижчою оцінкою, а 1 (ausgezeichnet) — найвищою. Більш того, у Німеччині бувають рідкісні випадки, коли студент може заробити бал навіть вищий за 1, наприклад 0,7. Але, такі показники у навчанні є рідкісним винятком.
Який прохідний середній бал у Німеччині? Однозначної відповіді немає. Прохідний бар’єр визначається безліччю факторів, таких як: програма навчання, майбутній напрямок і спеціальність, рейтинг університету і спеціальності у країні. Наприклад, медичні спеціальності у Німеччині мають найвищі вимоги (середній бал варіюється 1,3-1,0) і масу додаткових заслуг, до таких же спеціальностей можна віднести журналістику, право і економіку (середній бал 1,7) і деякі інші.
Тому, при вступі до державних підготовчих коледжів та університетів Німеччини вкрай важливо ознайомитися із вимогами конкретного навчального закладу заздалегідь. Що важливо розуміти? З огляду на бюрократію німецьких університетів і студентських організацій-посередників щодо документообігу, термінів подачі і правильності оформлення освітніх документів — абсолютно кожен документ і вимоги повинні бути оформлені і надані на 100% коректно відповідно до вимог кожного конкретного університету, а цих вимог предостатньо. У разі якщо один із документів буде оформлений некоректно або не у відповідності із наведеними вимогами — приймальна комісія не стане розглядати Ваші документи, навіть не дивлячись на те, що у Вас може бути найвищий бал академічної успішності на батьківщині, а також додаткові освітні заслуги і найсильніша мотивація для навчання у Німеччині.
Давайте ж розберемося, як правильно адаптувати нашу шкалу оцінювання під німецьку.
Розрахунок середнього балу з українського атестату для вступу до підготовчого коледжу та університету Німеччини:
Починаючи з 2018-го року в українських атестатах про повну загальну середню освіту не прописується середній бал.
КРОК 1. Середній бал атестата можна вирахувати складанням всіх річних оцінок з урахуванням показників ДПА (державна підсумкова атестація https://mon.gov.ua/ua/tag/derzhavna-pidsumkova-atestatsiya), перелік яких щорічно визначається і затверджується Міністерством науки і освіти України, і розділити отриману суму на кількість всіх навчальних предметів.
ДПА 2019: українська мова + математика або історія України + 1 навчальний предмет на вибір (математика, історія України, біологія, географія, іноземна мова (англійська, німецька, іспанська, французька), фізика, хімія.
Приклад розрахунку середнього бала (див.фото) 180 (12х15) +77 (11х7) +34 (ДПА) = 291 / 25предметів = середній бал за атестатом 11,6.
КРОК 2. Для переведення середнього балу з української атестату по німецькій системі застосовується баварська формула:
1 + 3(Nmax – Nd)/(Nmax – Nmin)
Nmax — найвищий бал
Nmin — мінімальний бал, достатній для складання іспиту
Nd — середня оцінка абітурієнта
Отримуємо (на прикладі фото) 1 + 3 (12-11,6) / (12-4) = 1 + 3 * 0,05 = 1,1 середній бал по німецькій системі.
Важливо: наявність міжнародного мовного сертифіката або диплома не нижче рівня В1, виданого не раніше 2018 року (до днів проведення ЗНО з цих предметів), може бути зараховано як оцінка 12 за ДПА, але не зараховується як оцінка за ЗНО.
Для Вашої зручності, нижче приведена полегшена таблиця адаптована під різні системи оцінювання з метою розрахунку середнього балу по атестату, виписки оцінок, а також диплома бакалавра і магістра для вступу до університетів Німеччини:
| 5-ти бальна | 12-ти бальна | Відсоткова | Німецька |
|
5,00 |
12,00 | 100% | 1,0 |
| 4,78 | 11,20 | 95% |
1,3 |
|
4,56 |
10,13 | 91% | 1,7 |
|
4,34 |
9,33 | 87% |
2,0 |
| 4,12 | 8,53 | 82% |
2,3 |
|
3,90 |
7,47 | 78% | 2,7 |
| 3,68 | 6,67 | 73% |
3,0 |
|
3,46 |
5,87 | 69% | 3,3 |
| 3,24 | 4,80 | 65% |
3,7 |
| 3.00 | 4,00 | 60% |
4,0 |